LES INTERFERENCES LEXICALES ET MORPHOLEXICALES DANS LES PRODUCTIONS ORALES ET ECRITES DES ELEVES DE QUELQUES ECOLES SECONDAIRES DE LA VILLE DE KISANGANI

  • Jacques MUKONKOLE Lukombe Professeur Associé à l’I.S.P/Kisangani Domaine : Linguistique française
Keywords: interference, lexical, morpho- lexical, neologism, derivation

Abstract

This article was born from the observation that students borrow from national languages, including Kiswahili and Lingala, certain lexemes that they introduce in French during their conversations or other public speaking. This situation results from the lack of appropriate vocabulary in their lexical background. They then resort to certain words of their own invention or jargon to compensate for this lexical deficiency. These words used therefore come from the neologism or derivation or borrowing, from the processes of lexical creation. Other words, although existing, are misused out of ignorance or confusion.

Downloads

Download data is not yet available.

References

BERRENDONNER, A., Pléonasmes syntaxiques : dédoublement ou hybridation ?

Langue Française, Paris, Larousse, 1997.

COGIS, D., Pour enseigner et apprendre l’orthographe, nouveaux enjeux –pratiques nouvelles,

Paris, Delagrave, 2005.

DUBOIS, J. et alii., Linguistique et sciences du langage, Paris, Larousse, 2012. HAMERS, J. et BLANC, M., Bilingualité et bilinguisme, Bruxelles, Mardaga, 1983.

LIPOU, A., Normes et pratiques scripturales africaines, colloque sur la diversité culturelle linguistique : quelles normes pour le français ? Paris, Armand Colin, 2011.

MANESSE, COGIS et alii., Orthographe : à qui la faute ? Paris, ESF Editeur, 2007. MOREAU, M.L., Sociolinguistique, concepts de base, 2eme édition, Liège, Mardaga, 1997.

Published
2022-05-05
How to Cite
Jacques MUKONKOLE Lukombe. (2022). LES INTERFERENCES LEXICALES ET MORPHOLEXICALES DANS LES PRODUCTIONS ORALES ET ECRITES DES ELEVES DE QUELQUES ECOLES SECONDAIRES DE LA VILLE DE KISANGANI. IJRDO - Journal of Educational Research , 8(4), 10-17. https://doi.org/10.53555/er.v8i4.5017